Lietuvos futbolo forumas

Pažiūrėjau dabar tvarkaraštį, tai džiugina tai, kad kiekviename ture bus bent vienos įdomios rungtynės.

Alyga.lt prie zaideju vardu pridejo ju paciu igarsintus teisingus tarimus! Labai smagus dalykelis! Deja, dar ne visi vardai igarsinti, todel didzioji paslaptis kaip tariama Kyeremeh pavarde vis dar islieka

Alyga.lt prie zaideju vardu pridejo ju paciu igarsintus teisingus tarimus! Labai smagus dalykelis! Deja, dar ne visi vardai igarsinti, todel didzioji paslaptis kaip tariama Kyeremeh pavarde vis dar islieka

- O, geras, nemačiau. Labai gerai, kad ir lietuvius pridėjo, nes kai kurių (pvz. Eliošiaus) mūsų komentatoriai teisingai ištart nesugeba.

Thuique visi tardavo blogai. Taip pat Josviaki.

Thuique visi tardavo blogai. Taip pat Josviaki.

Sėkmės ištariant Kayode vardą:-) Yuma Suwa, Ibrahim Olaosebikan, Ariagner Smith. gal jie patys neraštingi?

Thuique visi tardavo blogai. Taip pat Josviaki.

Josviaki būtent taip ir tardavau. Thuique tiktai kirtį kitoje vietoje.

Tai gal jau dabar komentatoriai nebesusimaišys, tardami žaidėjų pavardes??

Tai gal jau dabar komentatoriai nebesusimaišys, tardami žaidėjų pavardes??

Tikėtis kad niekada nesusimaišys gal neverta, bet akivaizdžių klaidų bus mažiau. Su sudėtingesnėmis pavardėmis turės nemažai pasipraktikuoti, nėra taip paprasta Plius vistiek skirtingi komentatoriai tars šiek tiek skirtingai. Tai natūralu, kiekvienas žmogus tardamas kažkiek adaptuoja.

Rodrigas Martinšas Žosviakis - jeigu Plūkas bus nekeičiamas A lygoje, tai Žiosviakio pavardės tarti niekam ir nereikės.

Mohamed Bahlouli - šits tai visai Baliulis. O Divine Naah įrašinėjo garsą verkdamas, gal svogūną tuo pačiu metu pjaustė?

Rodrigas Martinšas Žosviakis - jeigu Plūkas bus nekeičiamas A lygoje, tai Žiosviakio pavardės tarti niekam ir nereikės.

- Net ne Rodrigas, o Chodrigas.

Mohamed Bahlouli - šits tai visai Baliulis. O Divine Naah įrašinėjo garsą verkdamas, gal svogūną tuo pačiu metu pjaustė?

Garso operatorius gal jam pasakė, kad eitų Naahui, tai ir apsiverkė. Pas legionierius yra greitojo integravimo mokyklos, kur per tris savaites išmoksta keisktis lietuviškai.

Rodrigas Martinšas Žosviakis - jeigu Plūkas bus nekeičiamas A lygoje, tai Žiosviakio pavardės tarti niekam ir nereikės.

- Net ne Rodrigas, o Chodrigas.

Tegul jis lieka ant suoliuko, nes paprasčiau Ignas Plūkas, ir mažiau klaidų bus.

Labiausiai užknisdsavo, kai komentatoriai tardavo Čyeremeh ir Elijošius

Nemanau kad reikia persistengti ir verstis per galvą atkartojant kiekvieną garsą kaip yra originaliam tarime. Kiekvienoje šalyje tarimas adaptuojamas prie tos šalies kalbos. Kiekviena kalba turi savo specifiką, tarimo ir kirčiavimo ypatumus. Kai koks lietuvis žaidėjas ar treneris dirba užsienyje, nemanau kad užsieniečiai taria jų vardus ir pavardes 100 proc. originaliai lietuviškai, to tikrai nėra

gal LFF vietoje beprasmių teismų su Malinausku galėtų pasamdyti kokį kvalifikuotą specialistą (-ę), kad parengtų sudėtingesnių vardų ir pavardžių transkripcijas - kaip jas reikėtų tarti lietuviškame eteryje. Tada būtų mažiau blaškymosi ir dviračio išradinėjimo.

Didžioji amžiaus paslaptis atskleista! Pagaliau žinau kaip tarti Francis Kyeremeh pavardę Netikėta..