Ką skaityti per pasaulio futbolo čempionatą? 12 rekomendacijų
https://www.lrt.lt/naujienos/kultura/12 ... omendaciju
„Esama ir kultūrologinių veikalų, nagrinėjančių futbolo fenomeną ir reikšmę, tokių kaip filosofo Eduardo Galeano knyga „Futbolo saulėje ir šešėlyje“, arba antologijų, kuriose sutelkti apsakymai vien apie futbolą. Į lietuvių kalbą daug kas dar neišversta, bet galėčiau rekomenduoti porą savo pačios verstų kūrinių“, – sako A. Kučinskienė.
Pirmiausia ji pamini Čilės rašytojo Alejandro Zambros romaną „Vaikų literatūra“ (leidykla „Rara“). „Vienas romano skyrius skirtas parodyti, kaip futbolas formuoja daugelio čiliečių tapatybę“, – teigia pašnekovė.
Kita rekomendacija – katalonų rašytojos Anos Maríos Moix apsakymas „Vieną dieną taip staiga nutinka“ (publikuotas „Literatūroje ir mene“). „Jame šmaikščiai vaizduojama futbolo aistruolio drama, sumenkus jo susidomėjimui sportu“, – akcentuoja A. Kučinskienė.
Be to, ji pažymi, kad lietuvių literatūroje futbolas nesvetimas jau nuo tarpukario. „Ypač jį mėgo avangardistai keturvėjininkai. Šį sportą mini jau Kazys Binkis rinkinyje „Šimtas pavasarių“ (1923). Juozas Tysliava į rinkinį „Nemuno rankose“ (1924) įtraukė eilėraštį, pavadinimu „Futbolas“, o Juozo Žlabio-Žengės poemoje „Nervuota poema: Anykščių šilelis“ (1930) yra dalis „Baranausko pamokslas apie lietuvišką futbolą“. Kviečiu susipažinti!“ – pasakoja A. Kučinskienė.
Poetas, vertėjas Simonas Bernotas visų pirma rekomenduoja Čilės autoriaus Roberto Bolaño novelę „Buba“ (iš ispanų kalbos vertė Alma Naujokaitienė), publikuotą rinkinyje „Prakeiktos žudikės“ (leidykla „Kitos knygos“). „Mistinė novelė pasakoja apie trijų bičiulių futbolininkų karjerą Barselonos klube“, – sako S. Bernotas.
Paklaustas rekomendacijų, poetas, eseistas, vertėjas Gytis Norvilas pirmiausia akcentuoja, kad knygos niekada neatstos futbolo.
Anot pašnekovo, privalu imti į rankas ir perskaityti olandų istoriko, kultūrologo Johano Huizingos knygą „Homo ludens. Mėginimas apibrėžti kultūros žaidiminį elementą“ – apie žaidžiantį žmogų, žaidimą kaip neatskiriamą kultūros elementą.
„Joje, kiek pamenu, nieko nerasite apie futbolą, bet rasite atsakymus, kodėl žmogus ima ir žaidžia. Bet ką. Šaškėmis, tartais, kortomis iš pinigų, gyvenimą, mirtį“, – dalijasi G. Norvilas.